Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Zdravstveni tolmač
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega zdravstvenega tolmača, ki bo zagotavljal natančno in zaupno tolmačenje med pacienti in zdravstvenimi delavci v različnih zdravstvenih ustanovah. Vaša glavna naloga bo omogočiti učinkovito komunikacijo med osebami, ki ne govorijo istega jezika, ter zagotoviti, da so vse informacije pravilno prenesene in razumljene. Zdravstveni tolmač igra ključno vlogo pri izboljšanju kakovosti zdravstvene oskrbe, zmanjševanju možnosti za nesporazume ter zagotavljanju enakopravnega dostopa do zdravstvenih storitev za vse paciente.
Vaše delo bo obsegalo tolmačenje v živo, po telefonu ali preko videokonference, sodelovanje pri medicinskih pregledih, posegih, svetovanjih in drugih zdravstvenih postopkih. Pričakuje se, da boste spoštovali stroga pravila zaupnosti in etična načela, saj boste pogosto obravnavali občutljive osebne in zdravstvene podatke. Prav tako boste morali poznati osnovno medicinsko terminologijo in biti sposobni hitro in natančno prenašati informacije med jeziki.
Idealni kandidat ima odlične komunikacijske spretnosti, visoko stopnjo empatije, sposobnost dela pod pritiskom ter izkušnje s tolmačenjem v zdravstvenem okolju. Zaželeno je tudi poznavanje različnih kulturnih ozadij, saj boste pogosto delali z ljudmi iz različnih držav in kultur. Če vas veseli pomoč ljudem in želite prispevati k boljši zdravstveni oskrbi, vas vabimo, da se prijavite na to pomembno in odgovorno delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Tolmačenje med pacienti in zdravstvenim osebjem v živo ali na daljavo
- Zagotavljanje natančnega prenosa informacij med jeziki
- Sodelovanje pri medicinskih pregledih, posegih in svetovanjih
- Spoštovanje zaupnosti in etičnih standardov
- Pomoč pri izpolnjevanju obrazcev in dokumentacije
- Izobraževanje pacientov o zdravstvenih postopkih
- Sodelovanje z različnimi zdravstvenimi ekipami
- Prilagajanje tolmačenja glede na kulturne razlike
- Poročanje o morebitnih težavah pri komunikaciji
- Nenehno izpopolnjevanje znanja medicinske terminologije
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega in vsaj enega tujega jezika
- Izkušnje s tolmačenjem, po možnosti v zdravstvenem okolju
- Poznavanje medicinske terminologije
- Visoka stopnja zaupnosti in profesionalnosti
- Empatija in sposobnost dela z ljudmi iz različnih okolij
- Sposobnost hitrega in natančnega prenosa informacij
- Odlične komunikacijske spretnosti
- Pripravljenost na delo v stresnih situacijah
- Sposobnost timskega dela
- Osnovno računalniško znanje
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite?
- Imate izkušnje s tolmačenjem v zdravstvenem okolju?
- Kako zagotavljate zaupnost pri delu s pacienti?
- Kako bi ravnali v primeru kulturnega nesporazuma?
- Kako se spopadate s stresnimi situacijami?
- Kako dobro poznate medicinsko terminologijo?
- Ste pripravljeni delati v različnih zdravstvenih ustanovah?
- Kako bi opisali svojo sposobnost empatije?
- Ali imate izkušnje z delom na daljavo?
- Kako se nenehno izobražujete na področju tolmačenja?
